hoitokoodit

Ohjelma toimii osoitteessa www.who-cares.fi Kaikki kieliversiot eivät vielä ole valmiit. Toimintaa laajennetaan vähitellen. Tällä sivulla on koodit usealla kielellä sekä ohjeita koodien käytöstä suomeksi. Ohjelma ei liity mihinkään kasvattajajärjestöön vaikka Heikki Sirkkola onkin aktiivijäsen Suomen alpakkayhdistyksessä ja LAREUssa.

Ehdota siis itsellesi käyttäjätunnus ja salasana. Kummassakin olisi hyvä olla kirjaimia ja numeroita. Ohjelmaa käytettäessä yritetään löytää yksi koodi, joka kuvaa tapahtumaa parhaiten, toista koodia voidaan käyttää, jos se tuntuu tarpeelliselta. Jokaisen ryhmän tasasatalukua voi käyttää epäselvissä tapauksissa tai jos sopivaa koodia ei löydy. Sen voi myöhemmin muuttaa. On hyvä muistaa, että ohjelma on tilastollinen eikä muutama virheellinen koodia aiheuta ongelmia. Muut käyttäjät eivät todellakaan näe käyttäjän tai eläimen tietoja eikä niitä muistiinpanoja. Ohjelmasta on ajantasalla oleva varmuuskopio mutta silti tiedot kannattaa säilyttää itselläkin. Ohjelmaan on tulossa hakutoiminto, jolla saa esimerkiksi listattua tietyn eläimen tapahtumat. Ohjelma kehittyy koko ajan ja kommentteja ja kysymyksiä voi lähettää sirkkola@vetele.com

Codes in English. Printtaa koodit suomeksi. Print the Table.

Käyttöohjeita suomeksi.

synnytys, birth

puerperium, 2 viikkoa post partum, 2 wks pp.

kohtu, uterus

maito, milk

vasa, gria

hedelmöittyminen

tiineystark, preg.test

muu, other

*Lisääntyminen*	*100*	*in English Reproduction*	*på svenska Förökning*	*auf deutsch Fortpflanzung*	reproduction	Nederlands
*normaali synnytys*	*101*	*normal birth, normal labour*	normal födsel	*normale Geburt*	mise bas normale	normale geboorte
*synnytys aamupäivällä*	*102*	*birth a.m.*	födsel, på förmiddagen	*Geburt am Vormittag*	mise bas le matin	geboorte 's ochtends
*synnytys ei aamupäivällä*	*103*	*birth p.m. or night*	Födsel, på eftermiddagen eller natten	*Geburt nicht am Vormittag*	mise bas l'après midi ou la nuit	geboorte 's middags
*synnytys yli 3 tuntia*	*105*	*birth (labour) lasted over 3 h*	Födsel, pågår längre än 3 timmar	*Geburt länger als 3 Stunden*	mise bas durant plus de trois heures	duur geboorte > 3 uur
*asentovirhe*	*107*	*fetal mispresentation, dystocia*	*Fel fosterläge*	Fetusfehllage	position incorrecte
*torsio uteri*	*109*	*uterine torsion*	*livmoderomvridning*	Gebärmuttertorsion	torsion utérine	verdraaiing van de baarmoeder
*syntyi kuolleena*	*112*	*stillbirth*	dödfödd	*Totgeburt*	mort-né	doodgeboren
*kaksoset*	*115*	*twins*	*tvillingar*	*Zwillinge*	jumeaux	tweeling
*kuoli ens. viikon aikana*	*118*	*death during 1st week, neonatal death*	Död under första veckan	*starb in der ersten Woche*	mort pendant la première semaine	in eerste week overleden
*napatulehdus, vasa*	*120*	*omphalitis*	navelinflammation, föl	*Nabelentzündung*	inflammation du nombril	navel ontsteking
*niveltulehdus, vasa*	*122*	*arthritis, gria*	ledinflammation, föl	*Gelenkentzündung, Fohlen*	arthrite chez le faon	arthritis bij het veulen
*heikko vasa*	*123*	*weakness, gria*	Svagt/kraftlöst/klent föl	*schwaches Fohlen*	faon faible	zwak veulen
*ret.sec*	*125*	*retained placenta*	*kvarbliven efterbörd,*	*Nachgeburtsverhaltung*	placenta retenu dans la mère	vastzitten nageboorte
*prolapsus vag/ut.*	*126*	*uterine or vaginal prolapse*	*Livmoder-/slid-framfall*	*Vorfall, Gebärmutter/Scheide*	prolapsus vaginal ou utérin	verzakking, baarmoeder/schede
*kohtutulehdus, 2 vk synnytyksestä*	*130*	*metritis during 2nd weeks*	Livmoderinflammation inom 2 veckor efter födseln	Metritis, 2 Wochen p.p.	inflammation de l'uterus deux semaines	baarmoederontsteking in de eerste 2 weken na de geboorte
*kohtutulehdus myöhemmin*	*133*	*metritis later*	Senare livmoderinflammation	*spätere Gebärmutterentzündung*	inflammation de l'uterus postérieure	baarmoederonsteking na 2 weken
*luominen, abortti*	*137*	*abortion*	Abort	Fehlgeburt		abortus
*maidon eritys ei käynnisty*	*140*	*agalactia*	släpper ej ned mjölken		agalactie	ontbreken lactatie
*imetysvaikeus*	*144*	*lactation failure*	Amningssvårigheter		difficulte de l'allaitement	gebrekkige lactatie
*utaretulehdus*	*148*	*mastitis*	*juverinflammation,*	*Euterentzündung*	mammite	uierontsteking
*meconium, pikipaskat*	*150*	*meconium retention*	Meconium,svart seg (första) avföring	*Darmpechverhaltung*	rétention de meconium	vasthouden meconium
*synnynnäinen sieraintukkeuma*	*152*	*choanal atresia (CA)*	medfödd näshåle atresi		occlusion congénitale des naseaux
*atresia ani, ei peräaukkoa*	*155*	*atresia ani*	Atresia ani, ingen analöppning		atrésie de l'anus
*kivekset eivät laskeutuneet 6 kk mennessä*	*156*	*descendus testis not by 6 Mo. of age*		Hodenabstieg nicht bis 6 Mon.
*epämuodostuma*	*158*	*fetal malformation*	*Missbildning*	*Missbildung*	malformation	misvorming
*tyrä*	*159*	*hernia*	*bråck,*	*Bruch*	hernie	hernia
*normaali astutus*	*160*	*normal mating*	normal betäckning	*normale Bedeckung*	saillie normale	normale dekking
*keinosemennys*	*163*	*artificial insemination*	konstgjord befruktning	*künstliche Besamung*	insémination artificielle	kunstmatige inseminatie
*alkionsiirto*	*168*	*embryo transfer*	Embryo transferering		transpalantation de l'embryon	embryo implantatie
*tiineys tark UÄ*	*170*	*pregnancy diagnosis, ultrasound*	*dräktighetsundersökning, ultraljud,*	*Trächtigkeituntersuchung, Ultraschall*	determination de gestation, ultrason	dracht diagnose: echo
*tiineys tark progesteronitesti*	*172*	*pregnancy diagnosis, progesterone*	*dräktighetsundersökning, progesterontest,*	*Trächtigkeitunters. Prog.Test*	determination de gestation, progesterone	dracht diagnose: progesteron
*tiineystark astutuskokeilu*	*174*	*pregnancy test, trial mating*	*Dräktighetsundersökning Betäckningstest*	*Trächtigkeitunters. Testbedeckung*	detemination de gestation avec tentative d' une nouvelle saillie	dracht diagnose: test met hengst
*kastraatio*	*180*	*castration*	kastrering	*Kastration*	castration	castratie

158 fetal malformation = polydactylie, intersex, inborn blindness, - deafness, tailknick, wry face etc.

ruuansulatus, digestive tract

hermosto, nerves

management

hengitystiesairaudet, sydänviat, respiratory tract, heart failure

virtsatiet, urinary tract

tarttuvat sairaudet, infectious diseases

neoplasiat

geriatria

dermal

ulkoiset syyt

profylaksia

*Sairaudet*	*200*	*Illnesses*	*Sjukdomar*	*Krankheiten*	maladies	Ziekten
*syö huonosti*	*201*	*poor appetite, inappetence*	Dålig aptit/äter dåligt	schlechter Appetit	pas d'appetit	gebrek aan eetlust
*huonoa rehua / vettä*	*202*	*foulty feed/poor quality water*	dåligt foder / vatten	schlechtes Futter / Wasser	qualité de l'eau et du fourrage mauvaise	bedorven voer/slechte kwaliteit water
*puhaltuminen*	*204*	*tympany*	*trumsjuka,*	*Tympanie*	tympanie	trommelzucht
*ripuli, yksi eläin*	*206*	*diarrhoea, 1 animal*	*diarré, 1 djur,*	*Durchfall, 1 Tier*	diarrhée, un animal	diarree, 1dier
*ripuli, useita eläimiä*	*208*	*diarrhoea, group*	*diarré, flera,*	*Durchfall, mehrere Tiere*	diarrhée, plusieurs animaux	diarree, > 1dier
*hapan indigestio*	*210*	*grain overload*	*sur våmförskämning*	*Vormagenazidose*	excès de grains	overvloed aan graan
*mahahaava*	*212*	*gastric ulcus*	*magsår,*	*Magengeschwür*	ulcère	maagzweer
*ähky*	*214*	*colic*	*kolik*	*Kolik*	colique	koliek
*maksasairaus*	*218*	*hepatopathy*	*leversjukdom,*	*Lebererkrankung*	maladie du foie
*verensokerin vaihtelu*	*222*	*blood glucose imbalance*	varierande blodsockervärde		variation de la glycémie	verstoorde bloedglucosespiegel
*klostridioosi*	*228*	*clostridiosis*	*klostridiosis*	*Klostridiose*	clostridiosis
*CCN*	*235*	*CCN*	*Cerebro Cortical Necrosis, kalvkramp,*	*Zerebrokortikalnekrose*	CCN
*hammasvika*	*238*	*dental problem*	Tandsjukdomar	*Zahnerkrankung*	problème dental	gebitsproblemen
*hermostosairaus, aistielimet*	*240*	*neurological diseses*	neurologiska sjukdomar	Neurologische Krankheit	maladie neurologique	neurologische afwijkingen
*silmäsairaus*	*243*	*eye illness*	*ögonsjukdom,*	*Augenkrankheit*	maladie oculaire	oogafwijkingen
*korvasairaus*	*245*	*ear illness*	*öronsjukdom,*	*Ohrerkrankung*	maladie auriculaire	oorafwijkingen
*hoitajan virhe*	*250*	*poor management*	Skötarens misstag		erreur de la part du soignant	slechte verzorging
*hengitystiesairaudet*	*260*	*respiratory disease*	*sjukdom i andningsorganen,*	Krankheiten der Atmungsorgane	maladie respiratoire	ziekten van de ademhalingsorganen
*sydänsairaudet*	*265*	*cardiological disease*	*hjärtsjukdom,*	*Herzfehler*	maladie cardiaque	cardiologische ziekten
*virtsatiesairaudet*	*267*	*urinary tract diseases*	urinvägs sjukdomar	*Harnwegserkrankung*	maladie urinaire	urologische ziekten
*tarttuvat sairaudet, 271-285*	*270*	*infectious diseases*	*smittsam sjukdom,*	*Infektionskrankheiten, Seuchen*	maladie contagieuse	infectieziekten
*kasvaimet*	*286*	*neoplasia*	tumör	*Neubildungen*	neoplasie	woekeringen
*geriatrinen vaiva*	*288*	*geriatric problem*	Geriatrisk åkomma	geriatrisches Problem	problème gériatrique	ouderdomsproblemen
*ihosairaudet*	*289*	*dermal disease*	*hudsjukdom,*	*Hauterkrankung*	maladie cutanée	huidziekten
*paleltuma, palovamma*	*291*	*frostbite, burns*	Köld-/Brännskador	*Erfrierung, Verbrennung*	gelure, brûlure	bevriezing, verbranding
*ennaltaehkäisevä toimenpide*	*293*	*preventative measure*	*förebyggande behandling,*	*vorbeugende Behandlung*	mesure préventive	preventieve behandeling
*lisäravinteet, vitamiinit ym.*	*295*	*supplementary feeding, vitamins*	Kosttillskott, vitaminer	*Zustazfütterung, Vitamine etc.*	nourriture supplémentaire, vitamines	voedingssupplementen

infectious diseases: 271-285
Bov-Tbc, Av-Tbc, BHV, BVD, Pseudo-tbc, Para-tbc, Brucellosis, Salmonellosis, Coccidiosis, Foot&MouthDisease, Orf

sorkka, hoof

luusto, bones

jänteet, tendons

lihaksisto, muscel

kasvuhäiriöt, growth problem

liikkuminen, movement

*Luusto, lihaksisto*	*300*	*Musculo-skeletal system*	skelett-muskulatur	*Bewegunsapparat*	squelette et système musculaire	musculaire-skelet systeem
*sorkkaviat*	*301*	*hoof problems*	Klöv sjukdomar	Klauenerkrankung	problèmes au niveau du pied	hoef problemen
*kierresorkka*	*304*	*twisted hooves, twisted toe-nails*	*spiralklöv*	Spiralklaue		gedraaide hoeven/teennagels
*patellaluxaatio*	*310*	*patellar luxation*	knäskål urled, patella luxation	Verrenkung der Kniescheibe		patella luxatie
*muu jalkasairaus, luustosairaus*	*315*	*hoof/foot problem*	Andra ben- och hovsjukdomar	andere Beinerkrangung	autres problèmes au niveau des pieds
*koukistajajänne lyhyt kasvavalla*	*320*	*vagus/valgus*	korta böjsenan hos växande individ	*steile Fessel*	valgus
*lihassairaudet, rappeutuma*	*323*	*myopathies*	*muskeldegeneration*	Muskeldegeneration	myopathies
*riisitauti*	*330*	*rickets*	rakitis	*Rachitis*	rachitique	rachitis
*kasvuhäiriö*	*332*		tillväxtstörning	*Wachstumsstörung*	problèmes de croissance	groeistoornis
*vino naama*	*335*	*wry face*	Medfödd ansiktsdeformering		face déformée
*niveltulehdus*	*337*	*arthritis*	ledinflamation	*Gelenkentzündung*	arthrite	arthritis
*ontuminen*	*340*	*lameness*	hälta	*Lahmheit*	boitement	verlamming

*Tapaturma*	*400*	*Trauma*	Trauma	Verletzungen	accidents	Trauma
*haava*	*401*	*wound*	*sår,*	*Wunde*	blessure	wond
*venähdys*	*404*	*strain*	Sträckning	Verrenkung		verrekking
*revähdys*	*406*	*rupture*	Vrickning	Zerrung
*hematoma*	*408*	*haematoma*	blodutgjutning	*Bluterguss*	hématome	haematoom
*fraktura*	*415*	*fracture*	*benbrott,*	*Beinbruch*	fracture	breuk
*kaulavamma*	*420*	*neck injury*	Halsskada	*Halstrauma*		verwonding van de nek
*anturapaise*	*430*	*sole abcess*	*klövsulesår*			abces aan de zool
*silmävamma*	*440*	*ocular trauma*	ögonskada	Augenverletzung	accident atteignant les yeux	trauma van het oog
*tappeluvammat*	*450*	*fighting trauma*	Slagsmåls-skador	Kampfverletzung	accifent dû à un combat	trauma door gevecht

*Luonne*	*500*	*character, nature*	karaktär, natur	*Character*	nature de l'animal	gedrag
*arka*	*501*	*fearful*	*känslig,*	*ängstlich*	peureux	angstig
*aggressiivinen*	*504*	*aggressive*	*aggressiv*	*bösartig*	agressif	agressief
*tilanteesta johtuva suojeleminen*	*507*	*normally protective*	naturligt skyddande	*normal schützend*	défensive normale	normaal beschermend
*vaarallinen leimautumisvirhe (Berserk)*	*510*	*abnormal imprinting (Berserk)*	felprägling (Berserk)	Fehlprägung (Berserk)	anormalement attaché	sterke drang tot bewaken territorium ???????
*tungetteleva*	*513*	*pushing (territorial)*	*påträngande*	zudringlich	collant
*koulutussuunnitelma laadittu*	*520*	*training planned*	planlagd skolning	*Ausbildung geplant*	entraînement prévu	training gepland
*koulutettu*	*525*	*trained*	*skolad*	*Ausgebildet*	qualifié	getraind
*kontaktihakuinen*	*540*	*contact seeking*	*kontaktbenägen,*	*kontaktsuchend*	recherche le contact	zoekt contact

*Rutiinitoimenpiteet*	*600*	*Routins*	Rutinåtgärder	*Routineeingriffe*	Soins
*sorkkahoito*	*601*	*hoof trimming*	hov vård	*Nagelpflege*	soin des pieds
*keritseminen (kg)*	*603*	*shearing*	klippning (kg)	*Scheren (kg)*	tonte (kg)	scheren
*mikrosiru*	*607*	*microchip*	mikrochip	*Mikrochip*	microplaquette	microchip
*korvamerkki*	*609*	*ear tag*	*öronmärke,*	*Ohrmarke*	oreille taguée	oormerk
*villa-arviointi*	*611*	*wool assessment*	ull-bedömning	*Wolle-Beurteilung*	laine qualifiée	wol beoordeling
*rokotus*	*620*	*vaccination*	*vaccinering*	*Impfung*	vaccination	vaccinatie

*Hampaat*	*700*	*Teeth*	*Tänder*	*Zähne*	dents	Tanden
*hammastarkastus*	*701*	*tooth examination*	tandinspektion	*Untersuchung der Zähne*	examen des dents	gebits onderzoek
*etuhampaiden trimmaus*	*704*	*incisor trimming*	Trimmande av framtänder	Schleiffen der Vorderzähnen		bijwerken incisivi
*poskihampaiden raspaus*	*707*	*molar trimming*	raspning av kindtänder	Raspeln der Backenzähnen		bijwerken molares
*kulmahampaiden +I3 trimmaus*	*710*	*canine+i3 trimming*	Trimmande av i3+hörntänder	Schleiffen der I3 + Eckzähnen		bijwerken canini+i3
*hammasvauriot*	*715*	*tooth trauma*	tandskada	*Zahnschäden*	accident atteignant les dents	gebits trauma

*Tutkimuksia, muut*	*800*	*Test, screening, examination*	Undersökningar	*Untersuchungen*	test, scanner, examen	Test, screening, onderzoek
*tbc*	*801*	*tbc*	*Tuberculose test*	*TBC-Test*	test de la tuberculose	tbc
*BHV*	*802*	*BHV*	*Bovine Herpes Virus1 (IBR)*	*BHV (IBR)*
*Brucelloosi*	*803*	*brucellosis*	Brucellos	*Bruzellose*		brucellose
*BVD*	*804*	*bovine virus diarrhoea*	BVD, Bovint Virus Diarré	*BVD (Bovine Virus Diarrea)*
*salmonella*	*805*	*salmonellosis*	Salmonella			salmonella
*näyte tartunnan varalta*	*806*		*provtagning vid misstanke om smittsam sjukdom,*	*Probe, Seuchenverdacht*
*yleistarkastus, ell*	*807*	*physical examination, Vet.*	Allmän undersökning,vet	*tierärztliche Untersuchung*	examen vétérinaire	veterinair onderzoek
*kasvunseuranta*	*808*		tillväxt uppföljning			groei controle
*Rtg*	*810*	*X-ray*	*röntgen*	*Röntgen*	radiographie, rayons X	röntgen
*ultraääni*	*815*	*ultrasound*	*ultraljud*	Ultraschall	ultrason	echo
*verinäyte*	*818*	*blood sample*	*blod prov*	Blutprobe	prélèvement de sang	bloedmonster
*muu tarkastus*	*820*	*other examination*	övriga undersökningar	*andere Untersuchungen*	autre examen	ander onderzoek
*biopsia*	*828*		Biopsi		biopsie
*DNA-määritys*	*830*	*DNA-screening*	DNA-beskrivning	DNA-Bestimmung	détermination d'ADN	DNA-screening
*Lineaari arviointi*	*833*	*linear screening*	lineär beskrivning	*Lineare Beurteilung*	estimation linéaire	lineaire screening
*ARI-screening*	*834*	*ARI-screening*	ARI- screening	*ARI-screening*	détermination d'ARI	ARI-screening
*muu jalostusarviointi*	*835*	*other screening*	annan avelsbedömning	*andere Beurteilung für Zuchttauglickeit*	autres véréfication pour la reproduction	andere screening
*kuollut*	*850*	*died*	*död,*	*gestorben*	mort	dood
*lopetettu*	*855*	*euthanasia*	avlivad	euthanasiert	euthanasié	euthanasie
*myyty tarkkailutilalle*	*860*	*sold, breeder in this program*	Såld, stannar i programmet	*verkauft, bleibt im Program*	vendu, reste dans le programme	verkocht, blijft in het prgramma
*myyty muulle tilalle*	*862*	*sold, no more in this program*	Såld, inte längre i programmet	*verkauft, nicht mehr im Program*	vendu, dehors le programme	verkocht, niet meer in het programma
*myyty ulkomaille*	*866*	*sold, another country*	Såld, utomlands	*verkauft ins Ausland*	vendu à l'étranger	verkocht naar het buitenland

*Loiset*	*900*	*Parasites*	Parasiter	*Parasiten*	parasites	Parasieten
*ulostenäyte*	*901*	*faecal sample*	avföringsprov	*Kotprobe*	prélèvement d'excrément	faeces monster
*rutiinihäätö, ryhmä*	*902*	*routine herd deworming*	*rutinbehandling mot parasiter, flera,*	*Routineentwurmung, Herde*	traitement parasite routinier, groupe	geregelde ontworming, kudde
*rutiinihäätö, yksi eläin*	*903*	*routine individual deworming*	*rutinbehandling mot parasiter, 1 djur,*	*Routineentwurmung, 1 Tier*	traitement parasite routinier, individuel	geregelde ontworming, 1 dier
*todetut sisäloiset*	*904*	*internal parasites*	konstaterade inre parasiter	*festgestellte innere Parasiten*	parasites internes	inwendige parasieten, vastgesteld
*todetut ulkoloiset*	*905*	*external parasites*	konstaterade yttre parasiter	*festgestellte äussere Parasiten*	parasites externes	uitwendige parasieten, vastgesteld

esimerkki

*eläin*	*1.koodi*	*2. koodi*	*toimenpiteet*	*pvä*	*hoitaja*
*Sara*	*101*	*150*	*Microlax*	*15.10.2005*	hs
*Fuchsie*	*903*	*904*	*Ascaris, Ivomec inj.*	*16.10.2005*	hs
54	*601*			*17.10.2005*

Selitys

normaali synnytys 101, pikipaskat 150, perähuuhtelu, päiväys, hoitaja
matokuuri 903, todettu suolinkaisia 904, yhdellä eläimellä
kynsien leikkaus, (omistaja hoitanut, ei nimikirjaimia)